Instagram could still develop a new shopping app — but here’s how it’s trying to woo window-shoppers in its current one